DIALOGO:

Esta lección te enseñara cómo saludar y llevar bien una conversacion en japonés. En este dialogo, Yota Suzuki y Jason López se encuentran por primera vez en la casa de Jason en Tokyo.

Yota: Kon'nichi wa.

Jason: Kon'nichi wa.

Yota: Watashi wa Suzuki Yota desu. Hajimemashite.

Jason: Watashi wa Jeson Miraa desu. Hajimemashite. Doozo yoroshiku.

Yota: Miraa-san, anata wa Amerika-jin desu ka. (?)

Jason: Hai, watashi wa Amerika-jin desu. Anata wa. (?)

Yota: Nihon-jin desu.

Escuchar el diálogo hasta este punto.

Jason: Suzuki-san, anata wa daigaku-sei desu ka. (?)

Yota: Hai, soo desu. Miraa-san wa. (?)

Jason: Watashi wa kookoo-sei desu.

Yota: Otomodachi mo kookoo-sei desu ka. (?)

Jason: Hai. Suzuki-san wa nan'nen-sei desu ka. (?)

Yota: Daigaku ninen-sei desu.

Escuchar el diálogo hasta este punto.

TRADUCCION:

Yota: Hola.

Jason: Hola.

Yota: Me llamo Yota Suzuki. Encantado de conocerte.

Jason: Me llamo Jason Miller. Encantado de conocerte. (Debo preguntarte para ser amable conmigo).

Yota: Miraa-san, ¿eres español?

Jason: Sí. Soy americano. ¿Y tu?

Yota: Yo soy japonés.

Jason: Suzuki-san, ¿eres estudiante universitario?

Yota: Sí. ¿Y tu, Miller-san?

Jason: Soy estudiante de secundaria.

Yota: ¿Es tu amigo estudiante de secundaria también?

Jason: Sí. Suzuki-san, ¿en que año de universidad estás?

Yota: Estoy en segundo año.

GRAMATICA:

1. Watashi wa Suzuki Yota desu.

Esta frase significa "soy Yota Suzuki." Es normal para los japoneses usar su apellido familiar antes que su nombre de pila. El patrón de la frase es "nombre wa nombre desu" que se traduce cómo "nombre es nombre". Wa es una particula que indica un sujeto, mientras que desu es el equivalente a los verbos "ser" y "estar" en presente.

Ejemplos:       Watashi wa Sumisu desu.
                Soy Smith.

                Watashi wa Tanaka desu.
                Soy Tanaka.

Esta frase significa "¿eres español?" La palabra ka es una partícula que hace que una frase sea una pregunta.

Ejemplos:       Anata wa Nihon-jin desu ka.
                ¿Eres japonés?

                Anata wa Suzuki-san desu ka.
                ¿Eres Suzuki-san?

Esta frase significa "es tu amigo estudiante de secundaria también?" La palabra mo es una partícula y significa "también".

Ejemplos:       Sumisu-san mo Amerika-jin desu ka.
                ¿Es Smith-san también americano?

                Watashi mo daigaku-sei desu.
                Yo soy también estudiante universitario.

Esta frase significa "soy Japonés". La palabra Nihon-jin está compuesta por dos palabras, Nihon and jin. Nihon significa "Japón" y jin significa "persona". La palabra jin se añade al final del nombre de un país para decir que una persona es de ese país.

Ejemplos:       Gaadana-san wa Igirisu-jin desu.
                Gardiner-san es inglés. (Igirisu=Inglaterra)

                Rozenbawa-san wa Doitsu-jin desu.
                Rosenbauer-san es alemán.(Doitsu=Alemania)

Esta frase significa "soy estudiante de secundaria". La palabra kookoo-sei iestá compuesta de dos palabras, kookoo y -sei. Kookoo es la abreviatura de la palabra kootoogakkoo que significa "escuela secundaria" y -sei es un sufijo que significa "estudiante".

Ejemplos:       Waatamanu-san wa daigakuin-sei desu.
                Waterman-san es un licenciado.(daigakuin=licenciatura)

                Rassoru-san wa daigaku-sei desu.
                Russell-san es estudiante universitario.

Escuchar las oraciones de gramatica.

CULTURA:

1. La expresión kon'nichiwa sólo se debe utilizar de día, ya que entre las 10 am y las 5 pm si traducción literal es "buen dia". También puede ser utilizada para saludar a alguien, no cuando le dices adiós.

2. Watashi y watakushi significan "yo" "mí" o "yo mismo". En una situación más formal, los japoneses utilizan watakushi.

3. Hajimemashite sólo se usa al saludar a alguien por primera vez. Literalmente significa "encantado de verte por primera vez". Doozo yoroshiku realmente significa "debo preguntarte cómo ser agradable para mí". Una expresión como éstare no es usada en español. Sin embargo, es necesaria cuando se habla japonés.

4. Hai significa "sí" en español. Sin embargo, puede usarse de diferente modo. Esto se explicará después en otra sección.

5. Otomo-dachi significa "tu honorable amigo". Esta es una manera más formal de decir tomodachi que significa simplemente "amigo" Añadiendo o- delante de ciertas palabras las hacen más educadas.

6. Yota no menciona el hecho de que asiste a la más prestigiosa universidad de Japón, la Universidad de Tokyo o Todai. Los graduados de Todai tienen tratamiento preferencial en términos de trabajos y salarios. En particular todos los governantes, son graduados de Todai y otras escuelas importantes. La aceptación en Todai es un proceso que muchos padres comienzan en el nivel preescolar con sus hijos. Buenas notas en las escuelas "adecuadas" de enseñanza preescolar, primaria, media y secundaria muchas horas adicionales en "academias" (Jyuku) son requeridas para preparar a un estudiante para pasar los brutales exámenes de admisión de la universidad.

FIN DE LA LECCION 1:
Volver al Indice
Siguiente lección