Volver al Indice
Siguiente Leccion
Leccion Anterior
 LECCION 15 - El viaje

レッソン１５ ー ザ トリップ


El Sr. Suzuki y el Sr. Miller están de excursión.

Diálogo

JAPONES
TRADUCCION
すずき： さあ、つきました よ。 Suzuki: Bueno, llegamos.
ミラー： わあ、きれいな ところ です ね。 Miller: Oh, es un lindo lugar, ¿no?
すずき： ええ。てんき も いい し、きもち が いい です ね。 Suzuki: Sí. El tiempo está lindo y uno se siente bien..
ミラー： きっぷ は どこ で かうん です か。 Miller: ¿Dónde se compran los boletos?
すずき： あそこ の まどぐち です。 Suzuki: En aquella ventanilla.
ミラー： ひとり いくら です か。 Miller: ¿Cuánto cuesta para una persona?
すずき： ２５００えん です。こども は １５００えん です。 Suzuki: Son 2500 yen. Para los niños 1500 yen.
ミラー： じゃあ、いっしょ に かいましょう。 Miller: Bueno, compremos juntos.
Escuchar hasta este punto.  
... más tarde se encuentran con Mary
メアリー： おなか が すきませんか。 Mary: ¿No tienen hambre?
ミラー： ええ。すきました。 Miller: Sí, yo tengo hambre.
メアリー： なに か たべましょう か。 Mary: ¿Por qué no comemos algo?
すずき： あの レストラン で たべましょう。 Suzuki: Comamos en aquel restaurant.
メアリー： なに が あります か。 Mary: ¿Qué tienen?
すずき： おいしい もの が いろいろ あります。ハンバーガー も あります よ。 Suzuki: Tienen un montón de cosas ricas. También tienen hamburguesas.
メアリー： じゃあ、わたし は ハンバーガー と コーラ に します。 Mary: Bien, yo voy a comer una hamburguesa y una coca-cola.
ミラー： ぼく は ホット ドッグ を たべます。すずき さん は？ Miller: Yo voy a comer un  hot dog. ¿Y usted, Sr.  Suzuki?
すずき： そう です ね。メアリー さん と 同じの に します。 Suzuki: Hmmm. Yo lo mismo que Mary.
Escuchar la segunda parte.  

 

VOCABULARIO
Escuchar las palabras.
つきます llegar
きれい（な） lindo, hermoso
ところ lugar
てんき tiempo (clima)
きもち sentimiento
きっぷ boleto, ticket
まどぐち ventanilla, boletería
おなじ mismo, igual

 

Gramática

Escuchar las oraciones.

 

1. おなか が すきませんか。 significa: ¿No tiene hambre?
ええ。すきました。 significa Sí, tengo hambre.

El negativo del verbo junto con la partícula interrogativa "¿No tiene hambre? En español, este tipo de pregunta se usa cuando se espera una respuesta afirmativa. Sin embargo, no siempre es así en japonés, donde la forma negativa del verbo se utiliza para "suavizar" la pregunta. La respuesta a la pregunta puede ser Sí o No. A veces la forma negativa del verbo puede servir para hacer una sugerencia como en "Eega e ikimasen ka." (Por qué no vamos a ver una película?)

 

2. きっぷ は どこ で かうん です か。 Se traduce: ¿Dónde se compran los boletos?
あそこ の まどぐち です。 En aquella ventanilla (boletería).

Las oraciones que terminan en "～ん です / ～ん です か" indican que el que habla está explicando o pidiendo explicación de algo que es de interés comun tanto para el que habla como para el que escucha. También se utiliza para enfatizar un punto de vista o una idea.

Ejemplos:

なに を して いるん です か。
¿Qué está haciendo?

えいご を べんきょう して いるん です。
Estoy estudiando inglés.

えき へ いきたいん です が、どこ です か。
Quisiera ir a la estación, ¿dónde es?

FIN DE LA LECCION 15

(lección anterior) - (lección siguiente)

¿Comentarios...? - ¿Dudas...?
nihongoes-ayuda@yahoo.com.ar